Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 14:16

Handelingen 14:16

SV	Welke in de verledene tijden al de heidenen heeft laten wandelen in hun wegen;
Steph	ος εν ταις παρωχημεναις γενεαις ειασεν παντα τα εθνη πορευεσθαι ταις οδοις αυτων
Trans.	os en tais parōchēmenais geneais eiasen panta ta ethnē poreuesthai tais odois autōn

Alex	ος εν ταις παρωχημεναις γενεαις ειασεν παντα τα εθνη πορευεσθαι ταις οδοις αυτων
ASV	who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.
BE	Who in the past let all nations go in the ways which seemed good to them.
Byz	ος εν ταις παρωχημεναις γενεαις ειασεν παντα τα εθνη πορευεσθαι ταις οδοις αυτων
Darby	who in the past generations suffered all the nations to go in their own ways,
ELB05	der in den vergangenen Geschlechtern alle Nationen in ihren eigenen Wegen gehen ließ,
LSG	Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,
Pesh	ܗܘ ܕܒܕܪܐ ܩܕܡܝܐ ܫܒܩ ܗܘܐ ܐܢܘܢ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܕܢܐܙܠܘܢ ܒܐܘܪܚܬܐ ܕܢܦܫܗܘܢ ܀
Sch	der in den vergangenen Zeitaltern alle Heiden ihre eigenen Wege gehen ließ;
Scriv	ος εν ταις παρωχημεναις γενεαις ειασεν παντα τα εθνη πορευεσθαι ταις οδοις αυτων
Web	Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
Weym	In times gone by He allowed all the nations to go their own ways;